La lista RADIOLOGIA informa y une a la comunidad radiológica hispanohablante


English Version

No cabe duda de que la preponderancia de una sola lengua en el √°mbito cient√≠fico -- en este caso, el ingl√©s -- ha constituido una fuerza positiva para el desarrollo tecnol√≥gico y la propagaci√≥n de la informaci√≥n. La radiolog√≠a, por su parte, se ha beneficiado del intercambio de los r√≠os de informaci√≥n ofrecida en los diversos congresos, estudios y otros foros cient√≠ficos en los que el ingl√©s act√ļa como "lingua franca" para nuestra comunidad mundial. Pero esta v√≠a de una sola direcci√≥n puede tambi√©n constituir una barrera para el progreso, particularmente cuando nuestro af√°n por abrazar una lengua universal nos lleva a pasar por alto las sutiles diferencias culturales y profesionales.

Con objeto de proporcionar una cibervoz m√°s intensa a la comunidad radiol√≥gica de m√°s de 20 pa√≠ses hispanohablantes, se estableci√≥ en 1998 la lista de correo electr√≥nico RADIOLOGIA bajo los auspicios de RedIRIS, una red acad√©mica subvencionada por el gobierno espa√Īol. Con sede en Madrid, la red conecta todas las universidades de Espa√Īa, y destina la totalidad de los fondos p√ļblicos que recibe al desarrollo de aplicaciones de Internet, tales como las listas del correo. RedIRIS cuenta en total con 100 listas diferentes dedicadas, por ejemplo, a las ciencias l√≥gicas, al derecho o al periodismo.

"La idea de todas las listas es de utilizar el castellano o espa√Īol en el √°mbito cient√≠fico, y tener digamos un poquito de defensa (con respecto a) la abrumadora mayor√≠a del ingl√©s", se√Īal√≥ Fco. Javier Rodr√≠guez Recio, especialista en radiodiagn√≥stico y jefe de secci√≥n del Hospital General de Soria, y profesor asociado de la Universidad de Valladolid en Espa√Īa. Rodr√≠guez Recio fund√≥ la lista en 1998 y act√ļa en la actualidad como su administrador.

"El castellano es la lengua que manejamos habitualmente, y tenemos a veces problem√°ticas comunes que podemos tratar, no s√≥lo en el √°mbito de Espa√Īa, sino en el √°mbito de Hispanoam√©rica", explic√≥ Rodr√≠guez Recio. "Estamos unidos por la cultura y por la forma de trabajar, muchas veces m√°s que con el mundo anglosaj√≥n".

El ejemplo EUFORA

RADIOLOGIA tiene mucho en com√ļn con la otra lista radiol√≥gica de Europa, EUFORA, entre otras cosas una base compartida de miembros que participan en ambos grupos. Sin embargo, Rodr√≠guez Recio considera que existen tambi√©n importantes diferencias. Para empezar, los participantes de EUFORA pueden enviar mensajes en cualquiera idioma; esta organizaci√≥n dispone de traductores autom√°ticos para traducirlos al ingl√©s antes de enviarlos. En cambio, el espa√Īol es obligatorio en RADIOLOGIA.

"Tenemos participantes de Inglaterra, y unos participantes de los Estados Unidos, y preferimos que utilicen el castellano. Pensamos que es mejor referir un mensaje defectuoso...que usar traductores automáticos", comentó Rodríguez Recio.

Otra diferencia radica en los requisitos de afiliaci√≥n. A diferencia de EUFORA, RADIOLOGIA admite profesionales de todo el √°mbito de la radiolog√≠a; no es preciso que sean m√©dicos para participar. Tanto si son radi√≥logos como si son ejecutivos de Agfa o de Mallinckrodt, lo √ļnico que se les pide, se√Īal√≥ Rodr√≠guez Recio, es que digan la verdad sobre sus profesiones, y que eviten poner publicidades en la lista.

"A pesar de esta prohibici√≥n, si en alguna consulta o tema tratado es necesario nombrar una marca o equipo comercial, no es motivo de preocupaci√≥n", se√Īal√≥ Rodr√≠guez Recio. "La organizaci√≥n RedIRIS es financiada con fondos p√ļblicos, y depende del trabajo voluntario de muchos profesionales, entre ellos los administradores de listas, que no cobran ninguna retribuci√≥n. Por eso, se vigila que las listas no se convierten en instrumentos de casas comerciales.... Las listas deben bien distinguirse de los grupos de noticias (newsgroups), y deben ser foros de profesionales y no tablones publicitarios."

El equipo RedIRIS de Madrid constituye un valios√≠simo apoyo para el desarrollo y el control de las listas, se√Īala Rodr√≠guez Recio, ya que proporciona una administraci√≥n gratuita que funciona muy bien. La arquitectura del sistema, por ejemplo, permite moderar cualquier aspecto del proceso de suscripci√≥n. Hasta la fecha, esta estructura les ha permitido incluso evitar el lamentable problema de los virus que han infestado otras listas.

"Si hubiera un problema con una suscripci√≥n, por ejemplo, o alguna persona quisiera, puede ser, aburrir a los dem√°s o mandarles correo basura, podr√≠amos controlar a esa persona en concreto de la RedIRIS," explic√≥ Rodr√≠guez Recio. "La RADIOLOGIA recibe un poco de toda la experiencia previa de siete o ocho a√Īos del trabajo RedIRIS en administraci√≥n."

Todo un mundo de temas

La lista se encuentra actualmente en proceso de expansi√≥n, y a finales de abril contaba con 262 miembros (cien m√°s que hace un a√Īo). La lista cubre toda la gama de temas radiol√≥gicos, especialmente las cuestiones relativas a dudas t√©cnicas, seg√ļn Rodr√≠guez Recio. Se han tratado, por ejemplo, preguntas sobre la tomograf√≠a computarizada (TAC) y resonancia magn√©tica (RM), problemas relacionados con los est√°ndares DICOM y con la digitalizaci√≥n de im√°genes, as√≠ como tambi√©n la evoluci√≥n de la ecograf√≠a como profesi√≥n. Hay adem√°s anuncios de reuniones reales y virtuales, tales como la serie de sesiones chat sobre la PET que tienen lugar en el sitio Web de la Sociedad Espa√Īola de Medicina Nuclear (www.semn.es).

"Hemos contestado a much√≠simas preguntas de estudiantes y residentes sobre b√ļsquedas de bibliograf√≠a y de recursos Internet," coment√≥ Rodr√≠guez Recio, "y hemos ofrecido mucho apoyo a pa√≠ses tales como Venezuela, Per√ļ o Cuba", atendiendo a sus peticiones de documentaci√≥n o de estudios cient√≠ficos que necesitaban. La lista ha establecido recientemente un acuerdo con la red acad√©mica peruana para el intercambio de informaci√≥n.

Con todo, los miembros suscritos a RADIOLOGIA pueden advertir en seguida que la lista se beneficiar√≠a notablemente de un mayor n√ļmero de discusiones, debates y, en general, de un grado mayor de participaci√≥n de sus miembros. La lista tiene un tama√Īo aproximado correspondiente al 80% del de EUFORA en n√ļmero de miembros, por lo que a veces la cantidad de mensajes parece a√ļn menor. Seg√ļn Rodr√≠guez Recio, esta lista tiene el mismo problema que cualquier otra lista de suscripci√≥n.

"La gente está acostumbrada al Internet como una forma en que ver cosas, y coger cosas de allí", comentó. "Lo a que no está tan acostumbrada la gente es participar en las discusiones".

Una mirada al futuro

No obstante, con un poco de tiempo y unos cuantos miembros m√°s, Rodr√≠guez Recio conf√≠a en que la participaci√≥n ser√° cada vez mayor. En ese momento la lista dar√° un nuevo paso adelante en su desarrollo, en la forma de una reuni√≥n de los miembros que tendr√° lugar durante el pr√≥ximo congreso nacional de la Sociedad Espa√Īola de Radiolog√≠a M√©dica (SERAM) en mayo. All√≠ se estudiar√° la idea de buscar y nombrar responsables por √°reas, tales como la PET o la TAC, de forma similar a lo que se ha hecho en EUFORA.

Seg√ļn Rodr√≠guez Recio, su principal misi√≥n consistir√° en "conseguir las √ļltimas informaciones a la lista sobre el √°rea responsable...y aportar un resumen de lo que se ha tratado, porque al final alg√ļn tema puede quedar un poco desdibujado."

Como expertos en sus √°reas respectivas, los administradores ayudar√°n a organizar y a moderar la discusi√≥n, pero sin ejercer ning√ļn tipo de autoridad sobre los dem√°s miembros. Seg√ļn Rodr√≠guez Recio, la lista se ha dise√Īado como una organizaci√≥n sin estratos en la cual "nadie es superior a nadie".

A la tierna edad de dos a√Īos, RADIOLOGIA ya representa un foro muy importante, se√Īal√≥ Rodr√≠guez Recio.

"La mejor ventaja es conocer lo que est√°n haciendo otros profesionales, tanto en Espa√Īa como en el √°mbito hispanoamericano -- de tomarle el pulso a la radiolog√≠a", explic√≥. "La radiolog√≠a est√° en un momento crucial de gran crecimiento. Hay grandes profesionales en el √°mbito...y unos profesionales muy j√≥venes con ganas de trabajar. Pero est√°n un poco dispersos en sus distintos hospitales, y en sus distintas ciudades". La lista, seg√ļn Rodr√≠guez Recio, les permite "aprovecharse de la gran ventaja que tiene la red de comunicaci√≥n inmediata, de consulta, de ayuda, y de foro de debate. Yo creo que los resultados ser√°n muy buenos en el futuro".

Artículo y traducción de Eric Barnes
Redacción de AuntMinnie.com
5 de mayo de 2000

Otros recursos Internet en Espa√Īol:

APURF -- Asociación de Profesores Universitarios de Radiología y Medicina Física http://www-rayos.medicina.uma.es/Apurf/Apurf-web.html

Centre Hospitalari y Cardiologic de Manresa (enlaces a páginas de radiología en el Internet) http://www.chucm.org/radiologia/fraplicarxsp.htm

Diagnostic Imaging América Latina http://www.di-america-latina.com/homepage.shtml

Radiodiagnóstico -- Diagnóstico por la Imagen http://members.es.tripod.de/RADIOLOGIA/

Servicio de Radiología del Hospital Rio Carrión de Palencia http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Launchpad/1602/

Servicio de Radiología del Hospital 12 de Octubre de Madrid
http://members.es.tripod.de/DOPPLER/RADIOLOGIAH12O.html

Univers itas Malcitana, Departamento de Radiología y Medicina Física
http://www-rayos.medicina.uma.es/rmf/rmf.htm


Copyr ight © 2000 AuntMinnie.com. Todos los derechos reservados.

Se les invita a enviar sus comentarios sobre este artículo a AuntMinnie.com.
English Version
Page 1 of 3467
Next Page